A dramatic and tragic collision on England's M27 motorway has attracted fresh scrutiny of how courts handle drink-driving cases that…